domenica 20 ottobre 2013

WURM!


Ecco la traduzione in italiano del modello "Wurm" di Katharina Nopp, che puoi trovare qui in inglese, francese e finnico.

Here is the italian translation of "Wurm" pattern by Katharina Nopp, you can find here in english, french and finnish.

WURM
by umschlagplatz.at


È un cappello molto bello, molto utile, con un sacco di speciali funzioni:
- puoi usarlo su qualsiasi tipo di capigliatura
- è unisex - sta bene sia agli uomini sia alle donne
- mantiene le orecchie extra-calde!

TAGLIE
piccola (media, larga) per calzare la circonferenza della testa 53-55 (55-57, 57-59) cm

FILATO
2 gomitoli di Lana Grossa Cool Wool 2000 (100% merino, 160m per 50g)

FERRI
ferri circolari n.4, usando la tecnica del magic loop
ferri a doppia punta n.3,5 (o ferri circolari n.3,5, per partire usando il metodo magic loop)
1 segna-maglie, per indicare l'inizio del giro
1 ago da lana per fermare il bordo finale

TENSIONE
24 maglie per 34 ferri = 10 cm a maglia rasata con i ferri più piccoli

ESECUZIONE
Sul ferro a doppia punta n.3,5, metti 90(100,110) maglie, il segna-maglie e inizia a lavorare in cerchio:

12 giri a dritto (dopo qualche giro puoi provare ad usare il ferro circolare, e' più veloce, usa la tecnica del magic loop con ferri circolari lunghi)

1 giro a rovescio, 13 giri a dritto

Ripiega sulla riga a rovescio (con la parte a maglia rasata sull'esterno e la parte a rovescio all'interno del lavoro messo doppio), prendi la prima maglia dell'orlo iniziale e lavorala a dritto insieme alla maglia sul ferro; ripeti per tutte le maglie del ferro.

1 giro a dritto, poi passa ai ferri n.4

Incrementi: * 10 maglie a dritto, aumento di 1 maglia * ripeti per tutto il giro

Inizia il motivo principale: * 5 giri a rovescio, 4 giri a dritto * da ripetere per 10 volte (o almeno fino a raggiungere la lunghezza desiderata); finisci con i giri a rovescio.

Decrementi:
* 1 maglia a dritto, 2 maglie a dritto insieme * ripeti per tutto il giro
1 giro a dritto
* 1 maglia a dritto, 2 maglie a dritto insieme * ripeti per tutto il giro
1 giro a dritto
* 1 maglia a dritto, 2 maglie a dritto insieme * ripeti per tutto il giro

Spezza il filo, passalo attraverso le maglie rimaste, tira forte e fissalo con l'ago.

domenica 13 ottobre 2013

Chiaroscuro

Questo era il nome che avevo dato al filato: 160 metri di lana merino in due colori, grigio chiaro e melanzana, filati con il mio amato filatoio a ruota qualche mese fa.

Oggi ho deciso di utilizzarli tutti per fare un fascia collo morbidissimo.

Chiaroscuro is the name I chose for this yarn: 160 meters of merino wool in 2 colors (light grey and aubergine violet), that I spun with my beloved spinning wheel months ago.

Today I decided to use them all to knit this very soft cowl.

sabato 5 ottobre 2013

Big Delight




Un buon acquisto, davvero. 
Mi riferisco alla Drops Big Delight, 100gr per 200 metri di soffice pura lana a capo singolo, in colori accattivanti.
Mi piace molto soprattutto il passaggio graduale da una tonalità all’altra.
Nel mio cuore ha preso il posto della Kauni 8/2!


A good purchase, indeed!
I am referring to Drops Big Delight yarn, 100gr x 200 meters of super soft single stranded wool yarn in appealing colors.    
I like it a lot, especially because of the gradual transition from one shade to another.
In my heart it took the place of Kauni 8/2!

mercoledì 2 ottobre 2013

Big chill


Ecco il cappello che ho fatto con il mio filato “old norwegian”, un accessorio davvero adatto al grande freddo (... eh si' che oggi il sole spacca le pietre!).
Ho usato circa 3/4 della matassa (che era di 100gr e 90 metri circa) e ferri dritti n.6.
Qui le istruzioni (per ora solo in inglese).

Here is the hat I knitted with the old norwegian handspun yarn, suitable for a very cold winter (even if today the sun breaks the stones, as we say in Italy!). 
I exploited 3/4 of the skein (it was 100gr and 90m), and 6mm straight needles.
Pattern here.

Enjoy. :-)